1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,966
[Épisode 5]

15
00:01:33,700 --> 00:01:36,533
À Qian Hongzuo, le royaume de Wuyue :

16
00:01:37,333 --> 00:01:40,300
Votre famille a établi et gouverne l'État ici.

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,466
Vous avez apporté votre force à l’empire.

18
00:01:45,166 --> 00:01:48,600
Ainsi ce décret est émis pour manifester une grâce exceptionnelle.

19
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
Par la grâce impériale, vous êtes nommé roi de Wuyue.

20
00:01:53,300 --> 00:01:56,433
Efforcez-vous d’être à la hauteur des attentes.

21
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
Laissez l’autorité concernée mettre en œuvre cela.

22
00:02:00,000 --> 00:02:04,400
Qian Hongzuo reçoit humblement le décret avec remerciements.

23
00:02:05,033 --> 00:02:08,100
Nous recevons humblement le décret avec remerciements.

24
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Votre sujet,

25
00:02:25,566 --> 00:02:26,633
Shuiqiu Zhaoquan,

26
00:02:28,100 --> 00:02:31,433
félicite respectueusement le Grand Roi.

27
00:02:31,766 --> 00:02:34,666
Nous félicitons le Grand Roi.

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,866
Cette joie, je la partage avec vous tous.

29
00:02:40,766 --> 00:02:41,633
Vous pouvez tous vous lever.

30
00:02:50,466 --> 00:02:54,666
Avec la cérémonie de couronnement, nous demandons à
ouvrez le trésor, faites preuve d'indulgence dans la punition,

31
00:02:55,100 --> 00:02:58,633
récompensez les généraux et les soldats,
et proclamer une amnistie générale.

32
00:02:59,766 --> 00:03:02,800
Quel est l’état de la trésorerie du ministère du Revenu ?

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,466
En réponse au Grand Roi,

34
00:03:05,466 --> 00:03:07,466
l'année dernière, les trois rivières ont été inondées.

35
00:03:07,466 --> 00:03:11,200
Le roi Wenmu, par compassion pour le peuple,
exonéré la taxe d'automne pour cette année-là.

36
00:03:11,200 --> 00:03:15,066
Les trésors de diverses régions
étaient déjà à bout de souffle.

37
00:03:15,766 --> 00:03:17,966
La saison des crues estivales approche désormais.

38
00:03:17,966 --> 00:03:19,833
Tout le monde doit se préparer aux catastrophes potentielles.

39
00:03:19,966 --> 00:03:21,733
Il n'est pas conseillé de les utiliser.

40
00:03:21,733 --> 00:03:26,233
Nous pouvons attendre que la taxe d'automne de cette année soit collectée
avant de procéder aux récompenses.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,100
La taxe d'automne de cette année sera exonérée après l'année dernière

42
00:03:30,933 --> 00:03:32,833
Quant à la récompense des armées, je...

43
00:03:35,733 --> 00:03:36,866
Je les paie moi-même.

44
00:03:38,100 --> 00:03:40,466
Votre bienveillance accorde la grâce à chacun.

45
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
Nous obéissons respectueusement aux instructions.

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,233
Voilà pour aujourd’hui.

47
00:03:44,966 --> 00:03:46,566
Seigneur Shuiqiu, attendez une minute.

48
00:03:46,566 --> 00:03:47,433
D'autres peuvent partir.

49
00:03:48,133 --> 00:03:49,600
Nous prenons congé.

50
00:03:49,833 --> 00:03:51,700
Nous prenons congé.

51
00:03:59,700 --> 00:04:03,400
Récompenser les trois armées et exonérer d'impôts
sont des politiques bienveillantes.

52
00:04:03,400 --> 00:04:07,833
Mais concernant l'amnistie, notamment pour le Prince Aîné,

53
00:04:08,633 --> 00:04:09,966
il n'en a même pas parlé.

54
00:04:12,533 --> 00:04:15,566
Il ne l'a pas mentionné, donc vous ne l'avez pas tous mentionné non plus,

55
00:04:15,566 --> 00:04:19,633
alors pourquoi avons-nous besoin de ministres dans cet État ?

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
L'académicien Yuan,

57
00:04:25,300 --> 00:04:26,133
L'académicien Yuan.

58
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
Maintenant que Shuiqiu est également de retour,
et le Grand Roi est monté,

59
00:04:32,933 --> 00:04:35,300
tous les ministres sont satisfaits.

60
00:04:35,766 --> 00:04:38,366
Vous souvenez-vous encore de vos paroles d'avant ?

61
00:04:39,300 --> 00:04:40,166
Cinq seigneurs.

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,533
Avez-vous l'intention d'économiser,

63
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
ou tuer ?

64
00:04:46,366 --> 00:04:48,233
Que veux-tu dire par là ?

65
00:04:49,133 --> 00:04:50,366
Quand les mots sont les mêmes,

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,233
nous ferions mieux d'en avoir un autre à dire.

67
00:04:57,933 --> 00:04:58,533
Dai Yun

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
n'avait aucune intention rebelle.

69
00:05:01,533 --> 00:05:03,266
Il était innocent mais exécuté.

70
00:05:03,833 --> 00:05:06,400
C’est le début de la discorde.

71
00:05:07,066 --> 00:05:10,133
Le roturier Sun Ben n'avait pas été
impliqués dans l’usurpation non plus.

72
00:05:10,133 --> 00:05:13,333
Du Zhaoda et ses semblables étaient en effet arrogants et corrompus.

73
00:05:13,333 --> 00:05:16,033
Les punir conformément à la loi n’était pas sévère.

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,833
Le prince aîné, Hongjun, a commis peu d'erreurs
dans le commandement des troupes et la gestion des affaires.

75
00:05:21,300 --> 00:05:21,933
Pourtant maintenant

76
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
il est injustement emprisonné.

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,033
Les ministres sont indignés et les gens sont inquiets.

78
00:05:26,033 --> 00:05:27,100
Shuiqiu Zhaoquan.

79
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
C'est très audacieux de votre part.

80
00:05:31,100 --> 00:05:35,533
Ma famille a été liée à la famille royale
depuis des générations et partage le sort de l’État.

81
00:05:37,066 --> 00:05:37,933
Si Wuyue existe,

82
00:05:38,233 --> 00:05:38,800
alors j'existe.

83
00:05:39,366 --> 00:05:40,333
Si Wuyue périt,

84
00:05:40,733 --> 00:05:41,533
alors je péris.

85
00:05:42,066 --> 00:05:46,033
Ainsi, je dois mettre à nu mon cœur et mon âme
parler franchement.

86
00:05:47,766 --> 00:05:50,966
Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant d'envoyer à Bianliang ?

87
00:05:52,066 --> 00:05:55,000
A cette époque, vous n'étiez que le régent de deux armées.

88
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Au sein du palais,

89
00:05:57,500 --> 00:06:01,800
toutes les affaires et toutes les décisions prises
suivre le principe d’être opportun.

90
00:06:03,033 --> 00:06:03,766
Mais maintenant

91
00:06:04,066 --> 00:06:05,733
la situation est entièrement différente.

92
00:06:06,766 --> 00:06:08,766
Le décret de la capitale est arrivé.

93
00:06:08,766 --> 00:06:11,100
Ayant reçu l'investiture de l'Empereur,

94
00:06:11,633 --> 00:06:14,400
vous êtes désormais le dirigeant légitime de Wuyue.

95
00:06:15,933 --> 00:06:19,766
Un roi gouverne l'ensemble des États et
devrait employer des politiques

96
00:06:21,933 --> 00:06:25,133
qui ne recourent pas à l'opportunité
et des projets compromettants.

97
00:06:27,566 --> 00:06:28,466
Personne n'a jamais

98
00:06:30,833 --> 00:06:32,366
me l'a déjà dit.

99
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
C'est la faute de ce chancelier.

100
00:06:53,133 --> 00:06:54,033
S'il vous plaît, levez-vous.

101
00:07:00,633 --> 00:07:04,366
Cela fait maintenant près d'un an que je succède aux deux armées.

102
00:07:06,900 --> 00:07:09,300
Quand les ministres parlent des affaires,

103
00:07:09,300 --> 00:07:12,600
ils disent seulement quoi sans expliquer pourquoi.

104
00:07:15,033 --> 00:07:16,000
Au fond de mon cœur, je sais

105
00:07:17,266 --> 00:07:20,866
ils me considèrent comme un junior
qui ne peut pas comprendre la raison derrière.

106
00:07:22,300 --> 00:07:24,266
et ils ne peuvent que m'amadouer toute la journée.

107
00:07:26,700 --> 00:07:27,966
Mais plus ils font ça,

108
00:07:29,200 --> 00:07:33,166
plus je deviens anxieux et craintif.

109
00:07:35,133 --> 00:07:38,700
Parmi mes nombreux frères et ministres,

110
00:07:40,233 --> 00:07:41,400
je ne sais vraiment pas

111
00:07:42,566 --> 00:07:44,500
à qui dois-je faire confiance et sur qui compter.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Et personne n'a été comme toi qui risquerait sa vie,

113
00:07:53,466 --> 00:07:55,666
pour me dire la vérité.

114
00:07:56,633 --> 00:07:57,766
Shuiqiu Zhaoquan.

115
00:08:00,900 --> 00:08:01,433
Oui.

116
00:08:02,900 --> 00:08:04,333
Veux-tu m'aider ?

117
00:08:05,100 --> 00:08:07,766
Je ne refuserais pas, même au prix de ma vie.

118
00:08:21,733 --> 00:08:22,633
Le,

119
00:08:23,833 --> 00:08:24,500
dis-moi.

120
00:08:25,300 --> 00:08:28,733
Puisque j'ai déjà commis tant d'erreurs,
que dois-je faire

121
00:08:29,533 --> 00:08:30,733
les corriger ?

122
00:08:31,900 --> 00:08:34,600
Gouverner un grand État, c’est comme cuisiner un petit poisson.

123
00:08:36,033 --> 00:08:37,266
Le passé est dans le passé.

124
00:08:38,666 --> 00:08:40,533
Il est désormais important de stabiliser la nation.

125
00:08:41,800 --> 00:08:45,266
Je vous supplie d'émettre un édit au tribunal,

126
00:08:45,866 --> 00:08:50,966
proclamant une amnistie générale
pour montrer la clémence et l'équité du sujet.

127
00:09:04,700 --> 00:09:07,166
Libérez Shen Wenqi du bureau intérieur.

128
00:09:08,366 --> 00:09:11,733
Laissez le prince aîné, Hongjun,
rentrer chez lui pour réfléchir sur lui-même.

129
00:09:14,533 --> 00:09:16,733
Pour que les membres du clan impérial fassent demi-tour.

130
00:09:23,100 --> 00:09:24,333
Père.

131
00:09:28,300 --> 00:09:29,833
C'est si bon de vous revoir.

132
00:09:29,833 --> 00:09:30,300
Allons-y.

133
00:09:31,300 --> 00:09:32,600
Rentrons à la maison.

134
00:09:51,400 --> 00:09:53,566
Avec les ministres et les académiciens

135
00:09:54,933 --> 00:09:58,100
stabiliser le tribunal
et gouverner la population,

136
00:09:59,166 --> 00:10:04,500
les gens peuvent être apaisés,
et l'État peut être stabilisé.

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,100
[Préfecture de Kaifeng, la capitale]
Votre Majesté est nouvellement montée,

138
00:10:13,100 --> 00:10:14,333
les fondations ne sont pas encore solides.

139
00:10:14,333 --> 00:10:19,566
Si nous lançons imprudemment une expédition vers le Nord et
En cas de défaite, l’État serait instable.

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,133
J'attends ce jour depuis sept ans
depuis la troisième année du Qingtai.

141
00:10:24,133 --> 00:10:25,466
Je me suis préparé pendant sept ans.

142
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
Ministre Sang, que voulez-vous encore
solidifier les fondations ?

143
00:10:29,866 --> 00:10:32,466
J'ai bien peur que la menace ne vienne pas de l'extérieur.

144
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
mais de l'intérieur.

145
00:10:38,466 --> 00:10:41,233
[Shi Chonggui]
Je veux récupérer les seize préfectures de Yan-Yun.

146
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
Pourquoi insistes-tu pour m'arrêter ?

147
00:10:44,666 --> 00:10:46,966
Ce n'est pas le bon moment, ni la bonne situation,

148
00:10:48,366 --> 00:10:49,433
et pas la bonne personne.

149
00:10:50,566 --> 00:10:52,166
Pas la bonne personne.

150
00:10:53,533 --> 00:10:56,766
Ministre Sang, vous me considérez toujours comme un enfant.

151
00:10:57,366 --> 00:11:01,900
Je ne suis pas ce genre de jeunes ignorants élevés
par les mains de femmes ignorantes comme celles des vieux Tang.

152
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
Je suis dans l'armée depuis l'âge de douze ans.

153
00:11:05,533 --> 00:11:09,066
J'ai combattu sur le champ de bataille, accompli des missions,
et je n'ai jamais reculé.

154
00:11:09,066 --> 00:11:11,900
Sinon, comment le défunt empereur pourrait-il
passe-moi la couronne ?

155
00:11:12,366 --> 00:11:15,466
Votre Majesté, une guerre nationale est une tout autre chose.

156
00:11:15,933 --> 00:11:19,300
Cela ne nécessite pas une simple ferveur,
ni la bravoure individuelle inconsidérée.

157
00:11:19,300 --> 00:11:20,000
Sang Weihan,

158
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
de quel ministre es-tu ?

159
00:11:24,266 --> 00:11:24,933
Je

160
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
je suis l'Empereur !

161
00:11:52,066 --> 00:11:55,833
Si vous ne retirez toujours pas l'éventail de votre mariée,
Je le ferai moi-même.

162
00:11:57,400 --> 00:11:58,066
Bien.

163
00:12:24,033 --> 00:12:25,900
Pourquoi restes-tu là, immobile ?

164
00:12:25,900 --> 00:12:27,033
Viens ici et aide-moi.

165
00:12:28,100 --> 00:12:28,600
Bien.

166
00:12:40,466 --> 00:12:43,066
Votre couronne est en effet assez lourde.

167
00:12:45,500 --> 00:12:49,400
N'avez-vous rien à dire à votre humble épouse ?

168
00:12:50,466 --> 00:12:53,600
J'ai peur de ce que j'ai à dire
ce n'est peut-être pas quelque chose d'agréable.

169
00:12:55,533 --> 00:12:56,466
J'écoute.

170
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
Dans quelques jours,

171
00:12:59,466 --> 00:13:01,133
Je partirai avec l'armée.

172
00:13:02,733 --> 00:13:03,600
Je sais.

173
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
Mon père et mon frère aîné y vont.

174
00:13:07,133 --> 00:13:08,133
Vous partez ensemble ?

175
00:13:09,366 --> 00:13:10,066
Oui.

176
00:13:11,033 --> 00:13:14,600
Nous ne devrions pas parler de telles questions de guerre
le jour joyeux du mariage.

177
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
Mais j'ai peur que si je ne te le dis pas aujourd'hui...

178
00:13:19,033 --> 00:13:19,900
Je comprends.

179
00:13:21,233 --> 00:13:22,766
Vous me dites la vérité.

180
00:13:23,700 --> 00:13:25,233
Vous êtes sur le point de récupérer Yan-Yun.

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,933
Le père est toujours inquiet, mais le frère aîné est content.

182
00:13:29,966 --> 00:13:31,433
Toi aussi tu devrais être content, non ?

183
00:13:31,933 --> 00:13:34,666
L'humiliation de perdre Yan et Yun
est gravé dans nos os.

184
00:13:36,033 --> 00:13:38,233
Qui ne serait pas indigné ?

185
00:13:39,333 --> 00:13:42,566
Savez-vous ce qui est le plus crucial dans la campagne

186
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
récupérer Yan-Yun ?

187
00:13:45,133 --> 00:13:47,733
Certainement des provisions, des fournitures et des troupes.

188
00:13:49,033 --> 00:13:52,633
Nous devons avancer depuis Hedong et Hebei sur deux routes,

189
00:13:52,633 --> 00:13:55,800
empêchant les armées Khitan de se soutenir chacune.

190
00:13:57,500 --> 00:13:58,933
La première question cruciale.

191
00:14:02,066 --> 00:14:03,900
c'est que tu reviens vivant

192
00:14:04,766 --> 00:14:05,800
Dans une telle époque

193
00:14:06,566 --> 00:14:10,166
nous, les femmes, n'avons absolument aucune raison
rester fidèle à un mari décédé,

194
00:14:10,233 --> 00:14:11,400
et observer le veuvage.

195
00:14:13,533 --> 00:14:14,233
Par conséquent,

196
00:14:16,266 --> 00:14:17,233
si tu ne souhaites pas

197
00:14:17,300 --> 00:14:19,133
que je prends ma dot et que je me remarie

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,066
peu de temps après t'avoir épousé,

199
00:14:24,033 --> 00:14:25,633
tu ferais mieux de revenir vivant pour me voir.

200
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
Cette deuxième question importante

201
00:14:29,966 --> 00:14:31,133
c'est ce que ma mère a dit.

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Quelles sont les instructions de ma belle-mère ?

203
00:14:50,033 --> 00:14:50,900
Mère dit depuis

204
00:14:51,233 --> 00:14:54,300
toi et ton oncle avez besoin de quelques jours de plus
pour préparer le voyage,

205
00:14:54,900 --> 00:14:57,966
vous devriez profiter de ces jours pour vous assurer que la famille Zhao a un héritier.

206
00:15:21,333 --> 00:15:25,033
En 942 après JC, après que Shi Chonggui soit monté sur le trône,

207
00:15:25,266 --> 00:15:27,200
il a refusé de se soumettre aux Khitan,

208
00:15:28,166 --> 00:15:31,800
ce qui déclencha trois guerres majeures avec les Khitan.

209
00:15:33,966 --> 00:15:35,533
En l'an 946 après JC,

210
00:15:35,566 --> 00:15:39,866
pendant la troisième guerre, le commandant en chef Du Zhongwei
de connivence avec les Khitan

211
00:15:40,133 --> 00:15:43,066
et trahit son camp avec deux cent mille soldats,

212
00:15:43,500 --> 00:15:46,033
Jin perd ses forces principales.

213
00:15:47,300 --> 00:15:51,533
Khitan profite de la situation pour capturer Kaifeng,

214
00:15:52,633 --> 00:15:54,700
Le règne des Jin postérieurs était gravement menacé.

215
00:16:08,866 --> 00:16:10,333
[Cour occidentale, Hangzhou]
Le chaos est sur le point de s'abattre.

216
00:16:10,333 --> 00:16:13,866
Tang du Sud, Shu occidental,
Han du Sud, Chu du Sud, tous ces états

217
00:16:13,866 --> 00:16:16,733
ont envoyé des envoyés dans la capitale pour espionner et rallier les ministres,

218
00:16:16,733 --> 00:16:17,966
en attendant les événements à venir.

219
00:16:18,933 --> 00:16:21,633
Si l'armée impériale ne parvient pas à arrêter l'ennemi dans le Hebei,

220
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
et la cavalerie du Nord s'empara de la rivière,

221
00:16:25,166 --> 00:16:29,333
J'ai peur du désastre du
Seize royaumes tomberont à nouveau.

222
00:16:30,900 --> 00:16:31,833
Shuiqiu Zhaoquan.

223
00:16:33,733 --> 00:16:34,333
Oui.

224
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
Des événements militaires ont-ils eu lieu à la frontière ?

225
00:16:38,533 --> 00:16:40,800
Les armées des Tang du Sud sont comme d'habitude.

226
00:16:40,800 --> 00:16:44,500
Les armées des Han du Sud et des Chu du Sud
montrent des signes de déplacement vers le nord.

227
00:16:45,666 --> 00:16:47,800
Comment se porte la trésorerie du ministère du Revenu ?

228
00:16:48,566 --> 00:16:50,900
De l’année dernière à cette année, les récoltes ont été exceptionnelles.

229
00:16:51,266 --> 00:16:52,333
Le trésor est plein.

230
00:16:52,333 --> 00:16:54,533
Pas besoin de s'inquiéter des préparatifs militaires.

231
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
Ministre Yuan, à l'approche de l'hiver,

232
00:16:58,100 --> 00:17:02,033
il est temps d'envoyer des envoyés pour offrir
Félicitations pour le Nouvel An à l'empereur, n'est-ce pas ?

233
00:17:02,033 --> 00:17:02,933
Exactement.

234
00:17:10,733 --> 00:17:11,633
Compte tenu de la situation,

235
00:17:12,000 --> 00:17:14,733
Je ferai un autre voyage dans la capitale.

236
00:17:16,333 --> 00:17:20,500
Puis nommez le vice-directeur des affaires de l'État,
Gouverneur militaire adjoint de Hedong,

237
00:17:20,500 --> 00:17:25,200
Commandant des forces de cavalerie et d'infanterie,
Juge du Commandant en chef de toutes les forces,

238
00:17:25,566 --> 00:17:28,200
Shuiqiu Zhaoquan, en tant qu'envoyé pour les vœux du Nouvel An,

239
00:17:28,866 --> 00:17:29,933
vers la capitale.

240
00:17:30,533 --> 00:17:31,266
Encore une chose.

241
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Nommer le ministre des Travaux publics par intérim,
Commandant des Forces de la Garde Intérieure,

242
00:17:35,733 --> 00:17:38,633
Directeur du Secrétariat du Bureau du Maréchal, Qian Hongchu,

243
00:17:38,633 --> 00:17:40,300
[Qian Hongchu, commandant des gardes intérieures]
en tant qu'envoyé adjoint.

244
00:17:49,833 --> 00:17:50,466
Grand Roi,

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,066
la situation est dangereuse,

246
00:17:53,066 --> 00:17:56,233
et la cour des Jin postérieurs
est susceptible de lutter pour sa vie.

247
00:17:57,200 --> 00:18:00,500
La situation est dangereuse et
le tribunal risque d’être en difficulté.

248
00:18:01,633 --> 00:18:04,166
Si ça s'effondre vraiment comme il y a cinquante ans,

249
00:18:04,600 --> 00:18:05,233
Moi,

250
00:18:05,533 --> 00:18:07,100
je dois aussi lutter pour ma vie.

251
00:18:07,100 --> 00:18:11,333
Seigneur Shuiqiu, se dirigeant vers le nord à ce moment-là,
prend le risque encore plus grand de sa vie.

252
00:18:11,333 --> 00:18:14,500
Lequel de la famille Qian de Wuyue peut se tenir à l’écart ?

253
00:18:18,333 --> 00:18:18,866
Hongchu,

254
00:18:24,466 --> 00:18:25,566
Je vais vous le dire franchement :

255
00:18:26,366 --> 00:18:28,100
Ce voyage est imprévisible ;

256
00:18:28,866 --> 00:18:30,200
vous risquerez votre vie.

257
00:18:31,400 --> 00:18:32,066
Vous osez y aller ?

258
00:18:35,733 --> 00:18:36,666
Votre Majesté,

259
00:18:37,566 --> 00:18:39,233
c'est une si grande calamité,

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,533
Je suis timide et je n'ose pas y aller.

261
00:18:45,100 --> 00:18:45,633
Cependant,

262
00:18:49,266 --> 00:18:51,566
J'entends depuis longtemps parler de la prospérité de la capitale.

263
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
On dit que dans le capital, la nourriture, les biens,

264
00:18:53,866 --> 00:18:56,066
sont tous l'incarnation du luxe et de la richesse,

265
00:18:56,066 --> 00:18:58,733
bien au-delà de Wuyue,
l'imagination du pays lointain.

266
00:18:58,733 --> 00:19:01,000
Je l'ai longtemps admiré et convoité.

267
00:19:02,033 --> 00:19:04,666
Je suis prêt à voyager dans la capitale avec Lord Shuiqiu,

268
00:19:05,066 --> 00:19:07,000
pour satisfaire un désir de toujours.

269
00:19:16,333 --> 00:19:17,933
Sais-tu pourquoi je t'envoie là-bas ?

270
00:19:18,666 --> 00:19:22,333
Père et fils, frères aînés et cadets
combattrons ensemble.

271
00:19:22,766 --> 00:19:25,900
Ces mots sont ce que grand-père a enseigné à son père et à ses oncles.

272
00:19:26,500 --> 00:19:29,633
alors qu'il était otage dans la région centrale de Wu.

273
00:19:31,333 --> 00:19:34,566
Le grand-père avait trente-huit fils au total.

274
00:19:35,766 --> 00:19:40,000
Lorsque l'État était confronté à une calamité, le seul
qui s'est avancé et a partagé son fardeau

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,133
était notre père.

276
00:19:44,966 --> 00:19:48,166
Quand grand-père a prononcé ces mots à l'époque,

277
00:19:50,100 --> 00:19:51,900
il n'avait pas l'intention de féliciter son père.

278
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
Il voulait gronder les autres.

279
00:19:58,333 --> 00:20:01,433
Sixième frère, je n'ai jamais su ça.

280
00:20:02,033 --> 00:20:03,900
Comment oserais-je gronder mes frères aînés ?

281
00:20:04,033 --> 00:20:04,666
Faire l'idiot.

282
00:20:07,100 --> 00:20:08,266
En fait, je comprends.

283
00:20:09,666 --> 00:20:12,233
Vous êtes le dirigeant de l’État, vous ne pouvez donc évidemment pas y aller.

284
00:20:13,100 --> 00:20:15,333
Le Septième Frère a maintenant rejoint le Chancelier.

285
00:20:15,333 --> 00:20:18,033
Il est désormais votre bras droit, il ne peut donc pas y aller non plus.

286
00:20:19,166 --> 00:20:22,166
Puis moi, les gens oisifs qui pêchent et jouent toute la journée,
je suis le seul qui reste.

287
00:20:22,566 --> 00:20:23,600
Que je vive ou que je meurs,

288
00:20:24,166 --> 00:20:26,433
apporte peu d’influence à la famille ou au pays.

289
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Alors bien sûr, je suis le plus approprié.

290
00:20:31,366 --> 00:20:35,433
Ayant étudié pendant des années,
tu aurais dû faire des progrès.

291
00:20:38,333 --> 00:20:43,266
Si mon père à l'époque ne s'était pas avancé
assumer la grande responsabilité,

292
00:20:43,266 --> 00:20:48,666
comment grand-père a-t-il pu confier
l'Etat lui apporte-t-il un soulagement ?

293
00:20:52,633 --> 00:20:54,566
Sixième frère, vous devez plaisanter.

294
00:21:03,133 --> 00:21:04,900
Lors de ce voyage vers la capitale,

295
00:21:05,666 --> 00:21:07,700
n’agissez pas seul dans tous les domaines.

296
00:21:08,466 --> 00:21:10,833
Shuiqiu Zhaoquan est un ministre important

297
00:21:10,833 --> 00:21:12,333
et un gentleman renommé.

298
00:21:12,733 --> 00:21:15,500
Suivez simplement ses arrangements dans diverses affaires.

299
00:21:17,166 --> 00:21:17,833
Rassurez-vous.

300
00:21:18,700 --> 00:21:22,133
Même si j'ai été frivole, je n'ose pas
agir de manière imprudente dans les affaires de l'État.

301
00:21:22,566 --> 00:21:23,666
La capitale est périlleuse.

302
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
A Hangzhou, vous êtes issu de la famille royale.

303
00:21:26,966 --> 00:21:28,733
Mais dans la capitale, personne ne vous cédera.

304
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
Donnez toujours la priorité à votre vie.

305
00:21:31,966 --> 00:21:33,500
Ne soyez pas trop volontaire.

306
00:21:38,766 --> 00:21:39,433
Rassurez-vous.

307
00:21:39,900 --> 00:21:40,500
Je vais

308
00:21:41,200 --> 00:21:42,900
gardez vos mots à l'esprit.

309
00:21:56,933 --> 00:21:58,900
La situation de guerre dans le nord n'est pas claire.

310
00:21:59,466 --> 00:22:00,966
J'ai peur de la route après

311
00:22:02,566 --> 00:22:04,700
l'atterrissage à Deng-Lai sera difficile.

312
00:22:05,700 --> 00:22:07,933
Prince, tu devras peut-être endurer des difficultés.

313
00:22:09,333 --> 00:22:09,800
Envoyé.

314
00:22:09,966 --> 00:22:10,500
Prince.

315
00:22:10,500 --> 00:22:12,133
On dirait que quelque chose s'est passé.

316
00:22:22,800 --> 00:22:23,200
Regardez,

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,500
les navires de guerre de la Maison Huanglong.

318
00:22:37,900 --> 00:22:39,800
[Sun Taizhen, la fille de Lady Yu]C'est mon frère aîné.

319
00:22:40,800 --> 00:22:41,700
Frère aîné !

320
00:22:42,566 --> 00:22:43,433
Frère aîné !

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,066
Troisième frère !

322
00:22:46,066 --> 00:22:50,033
[Sun Ben, le fils aîné de Lady Yu]

323
00:22:51,600 --> 00:22:56,133
Bien que la cour impériale dispose de nombreuses troupes,
les forces les plus fiables ne sont que deux.

324
00:22:57,166 --> 00:22:59,300
L'une est l'armée de Liu Zhiyuan à Jinyang,

325
00:22:59,500 --> 00:23:01,433
l'autre est celui de Du Zhongwei à Yexia.

326
00:23:01,533 --> 00:23:03,466
Du Zhongwei s'est rendu.

327
00:23:03,466 --> 00:23:05,333
Liu Zhiyuan ne peut à lui seul tenir le coup.

328
00:23:05,333 --> 00:23:07,866
Il peut se protéger, mais il est difficile d'avancer.

329
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
La situation au tribunal est en revanche des plus problématiques.

330
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
L’empereur actuel n’est pas aussi bon que le défunt empereur.

331
00:23:16,133 --> 00:23:20,533
Bien que le défunt empereur ait été ridiculisé en le qualifiant de fils empereur,

332
00:23:21,433 --> 00:23:24,333
il était après tout un héros de son temps.

333
00:23:25,033 --> 00:23:28,800
Commander des troupes, gérer les affaires,
nommer des généraux et des officiers...

334
00:23:29,400 --> 00:23:31,900
Son prestige dans ces domaines était immense.

335
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Taizhen, assieds-toi et mange avec nous.

336
00:23:36,466 --> 00:23:36,966
Non.

337
00:23:38,066 --> 00:23:40,966
Je ne comprends pas un seul mot de ce que vous dites.

338
00:23:40,966 --> 00:23:42,366
C'est ennuyeux d'être assis ici.

339
00:23:42,366 --> 00:23:45,300
Vrai. Écoutez, vous ne vous êtes pas vus depuis tant d'années,

340
00:23:45,300 --> 00:23:47,633
mais lors de vos rencontres, vous parlez de politique ennuyeuse.

341
00:23:48,233 --> 00:23:49,233
Vous n'en avez pas marre ?

342
00:23:51,966 --> 00:23:54,866
Hongchu est toujours aussi joueur qu'avant.

343
00:23:57,233 --> 00:24:02,766
Maintenant que tu es entré dans le tribunal, j'ai peur
vous ne pouvez pas éviter d'apprendre ces affaires militaires et étatiques.

344
00:24:02,766 --> 00:24:05,800
L'enseignement ancestral de ma famille me dit comment affronter les grandes questions.

345
00:24:06,966 --> 00:24:09,100
Aussi redoutable que soit la cavalerie Khitan,

346
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
ils ne peuvent pas traverser directement le fleuve Yangtze ici, n'est-ce pas ?

347
00:24:13,533 --> 00:24:17,133
Aussi chaotiques que soient les plaines centrales,

348
00:24:17,400 --> 00:24:20,700
avoir trente régimes et quatre-vingts empereurs
en remplacement des anciens,

349
00:24:21,266 --> 00:24:23,500
ils n'ont rien à voir avec notre Wuyue, n'est-ce pas ?

350
00:24:23,500 --> 00:24:26,366
Vous êtes dans le paisible Wuyue depuis trop longtemps,

351
00:24:26,866 --> 00:24:29,933
je ne sais pas à quel point cela peut être dangereux lorsque l’empire s’effondre.

352
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Dans la capitale, quel que soit l'empereur,

353
00:24:32,766 --> 00:24:35,900
nous soumettons tous également, présentons des mémoires,
et offrir un hommage.

354
00:24:36,466 --> 00:24:39,400
Qu’est-ce que l’effondrement de l’empire a à voir avec nous ?

355
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
Troisième frère, essayez ceci.

356
00:24:48,500 --> 00:24:50,366
Hongchu est après tout trop jeune.

357
00:24:51,033 --> 00:24:56,366
Il a quelques petites idées astucieuses, mais
il manque d'expérience et de perspicacité du monde.

358
00:24:58,233 --> 00:24:59,466
Pourquoi Hongzuo l'envoie ?

359
00:25:00,466 --> 00:25:02,300
Il devrait plutôt envoyer Hongzong.

360
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Personne ne peut rester enfantin éternellement.

361
00:25:06,266 --> 00:25:08,600
Il faut apprendre ce qu'il faut apprendre,

362
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
et doit supporter ce que

363
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
il doit supporter.

364
00:25:14,633 --> 00:25:15,533
Dans ce monde,

365
00:25:17,033 --> 00:25:18,533
il n'y a pas de véritable Elysée

366
00:25:33,766 --> 00:25:34,333
Regardez.

367
00:25:39,466 --> 00:25:43,666
[Comté de Ye, préfecture de Laizhou]

368
00:25:52,133 --> 00:25:53,200
Quelque chose n'est pas normal.

369
00:25:53,600 --> 00:25:54,300
Qu'est-ce qui est inhabituel ?

370
00:25:54,666 --> 00:25:58,433
L'armée du Nord se dirige vers le sud et le champ de bataille
devrait être au sud-ouest de Ye.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Même les détours de la cavalerie,

372
00:26:01,066 --> 00:26:04,100
ils devraient passer par là
Yanzhou et Jizhou à l'ouest.

373
00:26:04,100 --> 00:26:08,500
Il n'y a aucune raison de faire un détour sur des centaines de kilomètres
vers la côte de la mer Orientale à titre préliminaire.

374
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Vous voulez dire que cet endroit n’est pas la ligne de front de la bataille ?

375
00:26:12,733 --> 00:26:15,366
Si la cavalerie Khitan avait vraiment un tel pouvoir magique,

376
00:26:16,433 --> 00:26:20,833
pourquoi contourneraient-ils la capitale et
faites plutôt un long détour ici,

377
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
brûler Laizhou en cendres ?

378
00:26:25,500 --> 00:26:26,400
Parce que

379
00:26:27,133 --> 00:26:28,600
ce n'est pas eux qui l'ont brûlé.

380
00:26:29,733 --> 00:26:30,166
Aller.

381
00:26:51,100 --> 00:26:55,066
Monter à cheval demande de la force dans les jambes
pour saisir le ventre du cheval.

382
00:26:55,066 --> 00:26:57,300
S'accrocher aux anneaux de selle ne sert à rien.

383
00:26:57,300 --> 00:26:58,133
Fermez-la.

384
00:26:59,733 --> 00:27:01,966
Tu ferais mieux de ne pas monter toi-même et de monter sur mon cheval.

385
00:27:01,966 --> 00:27:03,200
Je t'emmènerai avec moi.

386
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
J'ai dit tais-toi.

387
00:27:10,966 --> 00:27:11,800
Êtes-vous blessé ?

388
00:27:16,800 --> 00:27:17,333
Tu vois,

389
00:27:17,600 --> 00:27:19,266
Ce n'est pas grave de tomber.

390
00:27:19,966 --> 00:27:20,766
C'est bien.

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Montez à cheval, je vous emmène avec moi.

392
00:27:25,266 --> 00:27:25,966
Non.

393
00:27:30,833 --> 00:27:32,000
Ne soyez pas têtu.

394
00:27:32,333 --> 00:27:33,800
Monte sur mon cheval, je t'emmène.

395
00:27:35,433 --> 00:27:36,266
Je peux le faire moi-même.

396
00:27:37,166 --> 00:27:38,233
Tu peux?

397
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
Il y a un long chemin à parcourir.

398
00:27:41,966 --> 00:27:42,566
Allons-y.

399
00:27:43,300 --> 00:27:43,833
Je t'emmène.

400
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
Tu vois?

401
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
on ne peut pas contrôler un cheval avec ses mains.

402
00:27:56,700 --> 00:27:57,766
Vous devez utiliser vos pieds.

403
00:27:58,700 --> 00:27:59,633
Les chevaux sont intelligents.

404
00:27:59,900 --> 00:28:02,266
D'un simple toucher, il sait quoi faire.

405
00:28:02,800 --> 00:28:05,466
Ce que vous devez faire, c'est
asseyez-vous fermement sur le dos du cheval.

406
00:28:06,200 --> 00:28:06,833
Essayez-le.

407
00:28:07,333 --> 00:28:08,600
Serrez bien vos jambes.

408
00:28:09,166 --> 00:28:10,566
Déjà serré ?

409
00:28:10,566 --> 00:28:11,100
Comment c'est?

410
00:28:11,266 --> 00:28:11,800
Stable maintenant ?

411
00:28:28,266 --> 00:28:28,833
Ces

412
00:28:29,700 --> 00:28:30,733
sont tous des ossements humains.

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Que fait cette personne ?

414
00:28:49,666 --> 00:28:50,766
Il a trop faim.

415
00:29:19,700 --> 00:29:20,366
Prince,

416
00:29:21,266 --> 00:29:22,366
tu ferais mieux d'en avoir.

417
00:29:23,133 --> 00:29:24,700
L'hiver approche,

418
00:29:24,700 --> 00:29:26,666
plus on avance, plus il fait froid.

419
00:29:26,666 --> 00:29:30,033
Votre corps ne peut pas y arriver sans quelque chose de chaud dans votre ventre.

420
00:29:43,166 --> 00:29:44,200
Ayez-en encore.

421
00:29:45,900 --> 00:29:48,733
Après ce voyage, je n'utiliserai plus jamais d'os pour faire de la soupe.

422
00:29:49,500 --> 00:29:51,733
Ces ossements qui traînent le long de la route...

423
00:29:51,733 --> 00:29:53,900
Les autorités locales, s'en moquent du tout ?

424
00:29:54,533 --> 00:29:56,966
Voici la place de l'armée Pinglu.

425
00:29:57,600 --> 00:30:01,000
Depuis la rébellion de Huang Chao,
ça fait soixante ou soixante-dix ans, non ?

426
00:30:02,066 --> 00:30:03,230
A cause des guerres,

427
00:30:03,233 --> 00:30:04,066
et la maladie,

428
00:30:04,533 --> 00:30:07,600
des gens ici meurent chaque année.

429
00:30:08,966 --> 00:30:12,366
Les gares postales des plaines centrales
ont été abandonnés depuis longtemps.

430
00:30:13,066 --> 00:30:15,300
Ce lieu n'appartient pas à une préfecture.

431
00:30:16,266 --> 00:30:17,533
Qui s’en soucierait ?

432
00:30:25,233 --> 00:30:29,133
Les os que tu as vus ont été nettoyés
au bord de la route pour qu'ils ne le fassent pas

433
00:30:29,133 --> 00:30:31,600
bloquer la route et entraver les mouvements des troupes.

434
00:30:34,300 --> 00:30:37,233
Tant de cadavres peuvent provoquer une grande épidémie.

435
00:30:38,800 --> 00:30:42,066
Ces gens du nord
manque vraiment de conscience.

436
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Bien sûr, ils y sont habitués.

437
00:30:45,500 --> 00:30:47,566
La maladie est effectivement terrifiante.

438
00:30:48,333 --> 00:30:53,566
Mais comparé à mourir dans les guerres,
ou être capturé et cuit pour faire de la soupe,

439
00:30:53,566 --> 00:30:56,566
mourir de maladie est déjà synonyme de bonne fortune.

440
00:30:57,433 --> 00:30:58,033
Prince,

441
00:30:59,133 --> 00:31:00,830
tu es sûr que tu n'en veux pas ?

442
00:31:19,133 --> 00:31:20,030
Peut-être des intrus.

443
00:31:20,030 --> 00:31:20,566
Restez vigilant.

444
00:31:45,566 --> 00:31:46,000
Aller.

445
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Envoyé, Prince, tout va bien ici ?

446
00:32:19,300 --> 00:32:20,430
Ce qui s'est passé?

447
00:32:21,266 --> 00:32:25,300
Relevant de l'Envoyé et du Prince,
Des hommes en uniforme officiel de l'armée sont venus.

448
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
Ils semblaient poursuivre quelqu'un qui s'enfuyait.

449
00:32:28,766 --> 00:32:30,866
Voyant la lueur du feu ici, ils ont fait irruption.

450
00:32:31,233 --> 00:32:32,466
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

451
00:32:33,266 --> 00:32:35,966
Heureusement nous en avons un grand nombre
de soldats bien préparés.

452
00:32:36,166 --> 00:32:38,266
Personne n'est mort et douze ont été blessés,

453
00:32:38,800 --> 00:32:39,633
quatre sérieusement,

454
00:32:40,166 --> 00:32:41,433
Et ces hommes ?

455
00:32:41,433 --> 00:32:44,633
Ils avaient des chevaux et nous ne pouvions pas tous les capturer.
Onze se sont échappés.

456
00:32:45,066 --> 00:32:45,900
Quelqu'un de vivant ?

457
00:32:46,400 --> 00:32:48,366
Deux blessés, les jambes de leurs chevaux ont été coupées.

458
00:32:48,733 --> 00:32:51,230
Ils se sont suicidés, trouvant impossible de flotter.

459
00:32:53,333 --> 00:32:57,100
Sur les trois fuyant plus vite, deux sont morts.
L'autre a été touché par trois flèches,

460
00:32:57,366 --> 00:32:59,833
il a été frappé une fois dans le dos, mais il est vivant.

461
00:33:00,966 --> 00:33:02,430
Devons-nous lui sauver la vie ?

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,400
Armée Hedong.

463
00:33:36,500 --> 00:33:37,966
Où sont leurs corps ?

464
00:33:38,233 --> 00:33:39,066
Dans les bois.

465
00:33:39,066 --> 00:33:40,066
Emmenez-nous là-bas.

466
00:33:40,066 --> 00:33:40,930
Par ici.

467
00:33:57,233 --> 00:33:59,500
Ils portent des uniformes militaires standards.

468
00:34:01,233 --> 00:34:03,633
De toute évidence, ils ne sont pas originaires du Khitan.

469
00:34:04,366 --> 00:34:04,766
Envoyé,

470
00:34:06,266 --> 00:34:07,966
J'ai trouvé ça sur le corps d'un officier.

471
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
Commandant des gardes impériales de Weibo ?

472
00:34:16,900 --> 00:34:20,166
Commis de Cavalerie et d'Infanterie...

473
00:34:22,800 --> 00:34:25,900
C'est quelque chose utilisé dans l'armée Hedong Jinyang,

474
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
ayant été utilisé depuis que Li Keyong a occupé Taiyuan.

475
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Ce sont en fait les gardes personnels du peuple Shatuo.

476
00:34:32,966 --> 00:34:36,533
Ce poste de commis,

477
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
Je ne sais pas à quoi ça sert.

478
00:34:41,700 --> 00:34:43,533
Faites vos bagages et partez maintenant.

479
00:34:43,833 --> 00:34:45,933
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

480
00:34:45,933 --> 00:34:47,100
Et celui-là ?

481
00:34:47,100 --> 00:34:48,766
Il était trop gravement blessé pour pouvoir bouger.

482
00:34:48,933 --> 00:34:51,100
Une fois qu'il attrape froid, il mourra immédiatement.

483
00:34:51,933 --> 00:34:54,033
Les conflits entre les gouverneurs du Nord

484
00:34:54,633 --> 00:34:57,766
n'est pas quelque chose avec lequel Wuyue à distance peut interférer.

485
00:34:59,100 --> 00:34:59,933
Ce n'est rien

486
00:35:01,400 --> 00:35:02,266
nous pouvons gérer.

487
00:35:02,766 --> 00:35:04,833
Alors on le laisse ici ?

488
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
On ne peut pas le porter à cheval ?

489
00:35:07,900 --> 00:35:10,033
Prince, nous n'avons que quelques chevaux.

490
00:35:10,400 --> 00:35:14,330
Pour transporter quatre blessés,
quatre commandants devront marcher à pied.

491
00:35:14,330 --> 00:35:16,366
Ce sont nos propres commandants.

492
00:35:17,100 --> 00:35:18,266
Nous ne savons pas qui il est.

493
00:35:18,266 --> 00:35:23,500
Avoir un commandant pour lui donner un cheval,
nos hommes pourraient avoir quelques plaintes.

494
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Qui a demandé vos chevaux ?

495
00:35:25,666 --> 00:35:26,766
Amenez mon cheval.

496
00:35:26,933 --> 00:35:28,266
Utilise mon cheval pour le porter.

497
00:35:28,866 --> 00:35:30,566
Je marcherai à pied.

498
00:35:31,066 --> 00:35:31,700
Assez.

499
00:35:32,033 --> 00:35:34,530
Partons puisque les bagages sont faits.

500
00:35:47,100 --> 00:35:47,766
Prince,

501
00:35:48,400 --> 00:35:49,500
utilise juste mon cheval.

502
00:35:55,366 --> 00:35:58,900
Nous n'avons pas vu beaucoup de personnes vivantes depuis notre débarquement.

503
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
Et la dernière fois que tu es venu ?

504
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
Il y a trois ans, cet endroit était vraiment désolé,

505
00:36:06,033 --> 00:36:08,400
mais autour de la ville, il y avait des habitants.

506
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
Prince, commandant.

507
00:36:30,533 --> 00:36:33,666
Sa fièvre est partie et il
devrait être en bon état maintenant.

508
00:36:34,733 --> 00:36:36,000
Quand va-t-il se réveiller ?

509
00:36:36,733 --> 00:36:37,600
Je ne sais pas.

510
00:36:38,566 --> 00:36:42,800
Quand nous arrivons à la capitale,
trouvez-lui un meilleur médecin pour le soigner.

511
00:36:43,400 --> 00:36:43,933
Compris.

512
00:36:45,533 --> 00:36:47,400
Continue de rester allongé là, toi.

513
00:36:50,833 --> 00:36:51,700
Veillez sur lui.

514
00:37:07,300 --> 00:37:11,100
Yang Guangyi, officier de la garde impériale,
rend hommage à l'ambassadeur.

515
00:37:11,100 --> 00:37:12,566
Pourquoi c'est toi qui es venu ?

516
00:37:15,533 --> 00:37:16,266
S'il vous plaît, levez-vous.

517
00:37:16,933 --> 00:37:18,900
Pas besoin de formalités, Préposé.

518
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
[Yang Guangyi, officier de la garde impériale]

519
00:37:20,700 --> 00:37:24,766
Nous sommes là pour vous accueillir et vous accompagner dans la capitale
par arrêté du ministre.

520
00:37:26,566 --> 00:37:29,400
Quelle est la situation actuelle dans la capitale ?

521
00:37:29,600 --> 00:37:30,266
Pas bon

522
00:37:30,933 --> 00:37:35,100
Les troupes de Yexia ont occupé Fengqiu,
l'avant-garde atteint le poste de Chenqiao.

523
00:37:35,100 --> 00:37:41,033
A l'est, à l'extérieur de la ville de Dongming, Zhaopi et Tongwaxiang
les forteresses sont attaquées par les éclaireurs.

524
00:37:41,033 --> 00:37:42,700
Qui est le commandant qui les dirige ?

525
00:37:42,700 --> 00:37:45,866
Il s'agit de Zhang Yanze, le maréchal de l'armée de Zhangguo.

526
00:37:46,600 --> 00:37:49,166
Ses tactiques ont toujours été connues pour être féroces.

527
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
En appuyant sur Fengqiu au nord et Dongming à l'est,

528
00:37:52,300 --> 00:37:55,966
Ils doivent faire une manœuvre de flanc
Ato a coupé la route sud vers la capitale.

529
00:37:57,433 --> 00:38:00,030
Combien y a-t-il de soldats à Dongming ?
Qui défend là-bas ?

530
00:38:00,030 --> 00:38:04,400
Bien que Dongming possède deux bastions,
il n'y a pas beaucoup de troupes stationnées là-bas.

531
00:38:05,033 --> 00:38:07,133
Si une bataille éclatait, elle serait terminée en un jour.

532
00:38:09,566 --> 00:38:12,900
Une fois Dongming tombé, Chenliu sera certainement le prochain.

533
00:38:13,500 --> 00:38:18,333
Je suis passé par Chenliu ce matin.
Le magistrat de Chenliu a fui et la ville est dans le chaos.

534
00:38:18,333 --> 00:38:20,733
Nous ne sommes pas entrés dans la ville. Nous l'avons contourné.

535
00:38:20,966 --> 00:38:24,466
Qui est en charge de la défense de la capitale ?

536
00:38:26,500 --> 00:38:31,460
C'est un sujet difficile. Les maréchaux et les généraux
échappent à leurs responsabilités depuis plus d'un mois.

537
00:38:31,460 --> 00:38:33,300
Les ministres n’ont pas non plus de plan clair.

538
00:38:34,100 --> 00:38:35,266
Et Seigneur Feng ?

539
00:38:35,266 --> 00:38:37,833
Il est rentré dans la capitale il y a plus de dix jours.

540
00:38:37,833 --> 00:38:41,966
Les maréchaux ont fait la queue, offrant de l'or et des peintures
pour le voir, mais personne ne l'a rencontré.

541
00:38:42,900 --> 00:38:48,433
Il se contente d'assister au tribunal et s'occupe de toutes les affaires militaires.
au Bureau des Affaires Militaires sans même le demander.

542
00:38:48,433 --> 00:38:49,200
Et l'Empereur ?

543
00:38:50,133 --> 00:38:52,500
En réponse à votre noble question, mon statut est bas.

544
00:38:52,600 --> 00:38:54,733
Les affaires du palais dépassent mes connaissances.

545
00:38:54,733 --> 00:38:57,933
J'ai entendu ça il y a quelques jours,
plusieurs eunuques ont volé de l'or et des objets

546
00:38:58,500 --> 00:39:00,533
essayant de fuir la ville.

547
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
Lord Feng a donné un ordre strict de les décapiter.

548
00:39:04,066 --> 00:39:08,600
Nous devons saisir l'occasion de nous en sortir
maintenant que Chenliu n'a pas encore été bouclée.

549
00:39:12,100 --> 00:39:14,366
L’ère du chaos complet approche.

550
00:39:14,366 --> 00:39:17,766
Dans la poussière et la saleté du champ de bataille,

551
00:39:18,266 --> 00:39:23,600
personne ne saura quels types de bêtes se cachent.

552
00:39:24,533 --> 00:39:27,333
Quand j’étais à Wuyue, j’ai toujours pensé que Sixième Frère était sans cœur.

553
00:39:28,333 --> 00:39:31,933
Mais vivre tant de choses pendant le voyage,
Je comprends ses difficultés.

554
00:39:32,866 --> 00:39:36,333
Il est bien meilleur que ces nouveaux empereurs des plaines centrales.

555
00:39:57,166 --> 00:39:57,633
Qu'est-ce qui ne va pas?

556
00:39:59,100 --> 00:40:00,166
Vous ne vous sentez pas bien ?

557
00:40:02,033 --> 00:40:02,733
C'est absurde !

558
00:40:03,700 --> 00:40:04,833
Alors qu'est-ce que c'est ?

559
00:40:05,600 --> 00:40:08,960
Vous devez prendre des repas même si vous ne vous sentez pas bien, n'est-ce pas ?

560
00:40:10,533 --> 00:40:12,730
Je t'ai spécialement acheté de la soupe aux légumes.

561
00:40:20,166 --> 00:40:21,200
Je sens juste que

562
00:40:23,566 --> 00:40:26,800
les choses ne sont pas tout à fait comme je l’imaginais.

563
00:40:30,833 --> 00:40:32,930
En effet, ce ne sont pas tout à fait les mêmes.

564
00:40:34,766 --> 00:40:35,500
Dis-moi,

565
00:40:37,033 --> 00:40:38,866
pourquoi Wuyue ne serait-il pas comme ça ?

566
00:40:41,833 --> 00:40:42,833
Probablement parce que

567
00:40:43,700 --> 00:40:45,266
les gens sont différents.

568
00:40:45,266 --> 00:40:47,166
Tout le monde a la tête sur les épaules.

569
00:40:47,366 --> 00:40:48,366
Qu'est-ce qui est différent ?

570
00:40:49,733 --> 00:40:51,533
Wuyue n'a pas de troubles militaires,

571
00:40:51,533 --> 00:40:52,700
et il ne fait pas si froid.

572
00:40:54,466 --> 00:40:57,133
En fait, Wuyue n’est pas non plus entièrement paisible.

573
00:40:57,933 --> 00:41:02,100
Oncle Dai, si loyal et si droit, pourtant
a été injustement condamné et a perdu la vie.

574
00:41:02,600 --> 00:41:03,633
Et mon frère aîné.

575
00:41:04,133 --> 00:41:07,600
Si Mère n'avait pas coupé la rivière Qiantang,
peut-être qu'il l'aurait été...

576
00:41:07,733 --> 00:41:10,733
Les ministres ont chacun leur propre souhait.

577
00:41:10,733 --> 00:41:14,100
Au sein du clan impérial, les affaires familiales peuvent être problématiques.

578
00:41:16,066 --> 00:41:20,033
Mais ceux-ci n’ont rien à voir avec les gens ordinaires.

579
00:41:21,433 --> 00:41:25,200
Les agriculteurs dans les champs et
les pêcheurs sur l’eau ne sont pas affectés.

580
00:41:27,066 --> 00:41:27,966
Chaque jour,

581
00:41:28,233 --> 00:41:32,266
les fonctionnaires concernés s'occuperont de l'ingénierie hydraulique.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,366
Il n'y a pas de réfugiés ni de soldats désordonnés,

583
00:41:36,366 --> 00:41:39,300
ni beaucoup d'os blancs au bord de la route.

584
00:41:41,066 --> 00:41:44,100
Ce dont vous parlez sont des choses extrêmement ordinaires.

585
00:41:46,533 --> 00:41:48,466
Pourtant, ici, ils ne sont pas visibles.

586
00:41:49,833 --> 00:41:50,866
Tu as raison.

587
00:41:51,500 --> 00:41:52,833
Ils sont extrêmement ordinaires.

588
00:41:54,366 --> 00:41:57,133
Pourtant, dans les plaines centrales, ils sont tous absents.

589
00:42:33,900 --> 00:42:34,500
Yang Guangyi.

590
00:43:20,433 --> 00:43:23,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

591
00:43:23,900 --> 00:43:26,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

592
00:43:27,433 --> 00:43:30,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

593
00:43:30,900 --> 00:43:35,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

594
00:43:35,933 --> 00:43:38,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

595
00:43:39,400 --> 00:43:42,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

596
00:43:42,933 --> 00:43:45,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

597
00:43:46,400 --> 00:43:50,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

598
00:43:54,700 --> 00:43:57,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

599
00:43:57,966 --> 00:44:00,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

600
00:44:01,500 --> 00:44:04,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

601
00:44:04,766 --> 00:44:07,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

602
00:44:08,466 --> 00:44:11,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

603
00:44:11,733 --> 00:44:14,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

604
00:44:15,333 --> 00:44:16,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

605
00:44:17,300 --> 00:44:21,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

606
00:44:21,966 --> 00:44:25,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

607
00:44:28,700 --> 00:44:31,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

608
00:44:35,633 --> 00:44:36,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

609
00:44:37,333 --> 00:44:38,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

610
00:44:39,100 --> 00:44:42,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

611
00:44:42,533 --> 00:44:43,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

612
00:44:44,233 --> 00:44:45,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

613
00:44:46,000 --> 00:44:49,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

614
00:44:49,433 --> 00:44:50,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

615
00:44:51,133 --> 00:44:52,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

616
00:44:52,900 --> 00:44:55,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

617
00:44:56,066 --> 00:44:59,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

618
00:45:07,266 --> 00:45:11,433
♫ mon cœur est immuable. ♫